Евгений Гужов

Биография

Eugen_Guzhov@yahoo.com




Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё

Переводчик

Anno Dracula
BLIT
BLIT
BLIT 75K, 7 с. - Лэнгфорд
Архипелаг Грёз (цикл)
Война против Кторра
Лесное королевство
Слияние [Макоули]


RSS

Aleksey_An про Грин: Восход Голубой Луны (Фэнтези) 18 01
Ужасная книга (но для детей, наверное, самое то - вместо сказки), осилил только 1-ую главу.
Оценка: нечитаемо

Lada72 про Крайтон: Восходящее солнце [Rising Sun ru] (Триллер) 25 10
оценивать не буду. Фильм не смотрела, книга не пошл

shakko про Крайтон: Восходящее солнце [Rising Sun ru] (Триллер) 15 10
Есть экранизация этой книги с Шоном Коннери и Уэсли Снайпсом. Если читаешь книгу после просмотра фильма, то образы перед глазами весьма удачно накладываются на персонажей, в то время как обилие сокращенных в кино деталей и подробностей японской жизни в LA доставляют удовольствие. Как воспринимается роман, если фильм прежде не виден - сказать не могу, возможно, не так динамично. Есть ощущение, что Крайтон, в то время - уже знаменитый автор, писал книгу сразу с прицелом на экранизацию и то, кто сыграет в ней.
Если по сути: мудрый полицейский-дипломат в отставке в сопровождении молодого пылкого расследуют преступление в японской бизнес-диаспоре в Штатах. Закручено хорошо, много ложных следов. Увлекательный детектив. Отдельная прелесть - сильная паранойя автора насчет засилья японского капитала в США - начинаешь верить.
Оценка: хорошо

BelleRose про Крайтон: Восходящее солнце [Rising Sun ru] (Триллер) 23 02
Позор мне! Сколько раз смотрела к/ф "Восходящее солнце", но только сейчас обратила внимание, что в титрах указано "экранизация". Сразу же рванула сюда))) И - Майкл Крайтон как всегда великолепен (даже учитывая местами хромающий перевод). Книгу прочитала на одном дыхании, а ведь я уже знала, чем все закончится)))
Как жаль, что такой талантливый человек, так рано ушел из жизни...

djereli про Грин: Восход Голубой Луны (Фэнтези) 01 05
есть у меня эта книга(перевод: Т. Логачева) но такого галимого перевода как тут нет. Тут на скорую руку переводилось

Anastezya про Вестерфельд: Соглашение о неразглашении [Non-Disclosure Agreement ru] (Научная фантастика) 19 03
Я конечно не спец по таким делам, но мне кажется тут просто дикий перевод! Я читала, и порой вообще ничего не понимала... Как будто любитель скинул в переводчик и забыл подкорректировать текст...
Оценка: плохо

zloyV про Грин: Восход Голубой Луны (Фэнтези) 14 03
Лучшая книга из серии о Лесном королевстве. Но эти переводы!.. Эта редактура!... (про обложки помолчу). В одной книге король Джон - в другой Иоанн, там Пригорье -там Хиллсдаун, а там вообще Горное княжество. Я понимаю, что это печаталось и переводилось еще в веселых 90-х, ну и что - неужели все грамотные люди в это время торговали на базаре?

zhenek_kreker про Крайтон: Восходящее солнце [Rising Sun ru] (Триллер) 07 02
Ни у кого нету файла с диалогами, оформленными не в английском стиле (с тире, а не с кавычкам в начале предложений)? Так читать уж больно неудобно :-(

ar111 про Крайтон: Восходящее солнце [Rising Sun ru] (Триллер) 03 01
Крайтон, как всегда, хорош, но перевод... Я не встречал подобной дичи с начала 90-х, временами кажется, что переводили автоматическим переводчиком. В общем, продираться сквозь перевод можно только от большой любви к автору.

irukan про Крайтон: Восходящее солнце [Rising Sun ru] (Триллер) 02 01
Эпиграфом можно смело ставить "Если в кране нет воды...".
Книга написана с прям-таки лютой ненавистью. Рассказывает о том, как японцы скупают на корню Америку, и какие они все сволочи.

yason про Грин: Восход Голубой Луны (Фэнтези) 07 12
Книга забавная, но перевод просто ужасен. Часто встречаются предложения, так вывернутые наизнанку, что с трудом понятен смысл. Пару раз даже были сомнения, а не машинный ли это перевод, наспех поправленный человеком.
Оценка: неплохо

BELG78 про Биссон: Ангелы Чарли (Научная фантастика) 03 10
Читается легко.Хороший слог у автора+ немного юмора=мне понравилось.
Оценка: хорошо

nikochka про Крайтон: Восходящее солнце [Rising Sun ru] (Триллер) 19 08
Интересная книга. Еще одно подтверждение о различии культур между западом и востоком. Фильм по книге не передает всех тонкостей противостояния героев книги
Оценка: отлично!

mag6125 про Грин: Восход Голубой Луны (Фэнтези) 25 07
Книга отличная. К сожалению у автора больше не нашел произведений на таком же уровне. Вердикт: для всех любителей фентези обязательно читать. Оценка: 5/5, 9/10.

ArgusB про Грин: Восход Голубой Луны (Фэнтези) 11 05
По книге можно снять замечательный мультфильм. и не более.
Оценка: хорошо

dmelnikova про Грин: Восход Голубой Луны (Фэнтези) 07 05
Саймон хорош, как никогда — это самое неожиданное и вероятно одно из самых непредсказуемых его произведений. Вы начинаете его читать и готовитесь к комедии с юморными подкалываниями, шуточками беззлобными приколами, ведь что может быть глупее принца на единороге и принцессы из замка, которой этот единорог как транспортное средство явно не подходит. Однако нет, автор приготовил нам другое... где-то с третьей главы начинается настоящий хоррор, пахнущий страхом, кровью и завалами трупов, как человеческих, так и демонических...
Приятного вам путешествия по Лесному королевству в те времена, когда над ним восходит Голубая Луна.
Оценка: отлично!

m_a_x_i_m_1 про Джерролд: Дело человека [= Дело для настоящих мужчин] (Боевая фантастика) 09 02
Первую читать еще можно, ну а дальше, как я уже написал к 4 - истерики, сексуальные извращения и т.д. Сценка, когда взрослый мужик орет и плачет в обыденной, в принципе, обстановке, а окружающие хлопают ему за то, что он не стесняется своих эмоций убила меня напрочь. Ну а сценки в детском доме с мальчиком - это просто ... звиздец.
Оценка: нечитаемо

bird70 про Джерролд: Дело человека [= Дело для настоящих мужчин] (Боевая фантастика) 09 02
Насчет растления и разложения умов
Оценка: отлично!

12ст12 про Джерролд: Дело человека [= Дело для настоящих мужчин] (Боевая фантастика) 09 02
Думаю, это если не пародия, то фанфик на "Звездный десант" Хайнлайна. Куча заимствований, но если Хайнлайну веришь, то Джерролду - нет. У Хайнлайна такие монологи/диалоги произносили граждане страны победившего тоталитаризма, у Джерролда - почти современные нам американские граждане.
Перевод - действительно ужасен.
Насчет растления и разложения умов - увы, тоже мимо:-)
Ну, если только этих инопланетных червяков представить как-то эдак:-)))))) Судя по всему - первый рецензент промахнулся мышью и оставил отзыв не на ту книгу.
Оценка: плохо

xa0c про Джерролд: Дело человека [= Дело для настоящих мужчин] (Боевая фантастика) 08 02
Я не знаю, что курил предыдущий рецензент, но "Дело человека" -- довольно стандартный пост-апокалиптический проамериканский роман. Увлекательный сюжет (соответствующий аннотации), правдоподобный главный герой. Перевод, правда, ужасен. Переводчик не только плохо владеет русским, но и не знает обычных английских идиом, а также значений вполне распространенных слов ("serendipity" --"интуиция, озарение", к примеру) и вместо того, чтобы воспользоваться словарем просто тупо транскрибирует незнакомые слова. Первый раз такой пофигизм встречаю, честное слово.
Никаких намеков на пропаганду гомосексуализма и педофилии, уж не знаю где их там углядел alex112.
Оценка: неплохо

alex112 про Джерролд: Дело человека [= Дело для настоящих мужчин] (Боевая фантастика) 08 02
Ну не думал, что будет такой отпор на мой отзыв.
Лучше бы не писал, только привлек внимание.
Кому нравится педофилия и гомосексуализм - тем - читать.
Кто не понял где она и как преподнесена - жаль.
Но если хоть чуть чуть представляешь, что такое психология, то эти книжки - неприятны.
Мне очень лень разбирать написанное в этой книжке, но если есть желающие и те, кому не ясно где здесь пропаганда педофилии, то при наличии времени напишу.
Можно и самим, просто, немного почитать З. Фрейда, все станет ясно А уж то что лучше Фрейда читать, чем эту муть - точно.
Да, полностью поддерживаю m_a_x_i_m_1. Написал отзыв созвучный с моим, просто, слова немного другие.
А на этого автора у меня есть "зуб", поскольку - пишет неплохо и поэтому промывает мозги тем, кто не очень задумывается о том что читает.

Оценка: плохо

Brother про Грин: Восход Голубой Луны (Фэнтези) 11 01
Наверное лучшая книга Саймона Грина. Интересный сюжет, интересный герой, интересные спутники героя. Здорово чуствуется атмосфера книги. Вобщем читайте, не пожалеите.
Оценка: отлично!

X