Мария В. Куренная



Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё

Переводчик



RSS

mysevra про Симмонс: Террор [The Terror ru] (Триллер, Морские приключения) 27 03
Плюсы: обещание тайны, подробности быта морских полярных экспедиций и загадочная эскимоска.
Минусы: множественные ретроспективы, невероятное количество информации о личной жизни каждого второго участника похода, неторопливость развития событий.
Для меня минусы перевесили.
Оценка: плохо

DGOBLEK про Эдвардс: Карета-призрак: Английские рассказы о привидениях (Ужасы) 27 01
Компиляция-сборка.Отсутствует -
Александр Чамеев. Рандеву с призраками (предисловие), cтр 5-18

miss_Destroy про Харвуд: Мой загадочный двойник (Триллер, Детективы: прочее) 04 06
Джон Харвуд подарил нам еще одну донельзя запутанную историю, где по мере повествования читатель вместе с главной героиней должен разгадать, кто же она на самом деле, не говоря уже о выяснении подробностей о ее семье и перипетиях, доставшихся на их долю.
Мне понравилось почти все: сюжет, манера изложения, язык (не могу ничего сказать о переводе, потому что читала в оригинале), детективная составляющая и прочее. Но я прежде всего ценила Харвуда за финальную реалистичность его произведений. Я имею в виду, что развязка обязательно будет не мистической, а максимально реалистичной, без малейшего налета "сверхъестественности" или чего-то, не соответствующего объективной реальности нашего мира.
Здесь мои надежды и предпочтения отчасти не оправдались. Как и не поняла я финальных действий второго антагониста - ситуацию еще можно было удержать, чего сия персона почему-то не пожелала. Тем не менее любителям жанра обязательно стоит выкроить несколько часов для "The Asylum".
P.S. И да, "Мой загадочный двойник" по-русски звучит более презентабельно для названия книги, чем "Психушка".
Оценка: отлично!

uralov про Симмонс: Террор [с картами] [The Terror ru] (Триллер, Морские приключения) 02 05
По мне - это лучшее из написанного Симмонсом. Полное погружение в тему, нарастание напряжения, логичный и закономерный финал.
P.S. Уж не свой ли труп увидел Крозье в финале?
5+
Оценка: отлично!

Kjaune про Симмонс: Террор [с картами] [The Terror ru] (Триллер, Морские приключения) 29 08
Скучал все врема пока читал, а на конце просто перелиставал вместо того чтобы бросит читать на совсем...
Атмосферный роман, с примесью мистики и ужастика в антураже ледников. Детали на высоте и так далее (ну это же Симмонс...) но уж много всего упаковано в одну книгу — и монстр, и ритуалы в духе А. Е. По, и исследовательная экспедиция с, цельность разрушающими, флэшбеками.
Вообще мне не понятно стремление Симмонса приблизиться С. Кингу. Все его ужастики были средние и так скучные что даже хотел написать Симмонсу «мол, брось ту чепуху и заимись фантастикой наконец». Но, наверное, дело прибыльное. Да и ладно...
Оценка: неплохо

Psychedelic про Лавкрафт: Ужас в музее (Ужасы) 18 07
Следует заменить эту книгу на http://lib.rus.ec/b/442563 . Все изменения описаны в истории fb2.

Inception. про Симмонс: Террор (Триллер, Морские приключения) 26 03
Очень захватило. Атмосфера безнадежности и безысходности передана на высочайшем уровне. Ну разве, что кроме самого конца, который на мой взгляд нелогичен и даже где-то глуповат.
Оценка: отлично!

Ev.Genia про Симмонс: Террор (Триллер, Морские приключения) 19 01
Совершенно невероятная и ошеломительная книга! Именно так - она меня ошеломила, повергала в трепет на каждой странице, выворачивала душу, разрывала сердце от боли и обжигала глаза слезами. Так ли все происходило на самом деле или нет - не известно. Главное, как мне кажется, автору удалось передать атмосферу трагедии пропавшей экспедиции, если даже она смогла задеть и пронять сильных мужчин, судя по их отзывам, что уж тут говорить о моих пережитых чувствах. Несмотря на все эмоции, которые я испытала, читая эту книгу, я ни сколько не жалею, что ее прочла. Она останется в памяти навсегда, как реквием мужеству, стойкости, воле, надежде, боли, страданию, трагедии, царству Холода, Мрака и Льда.
Оценка: отлично!

Fric78 про Симмонс: Террор (Триллер, Морские приключения) 12 12
Захватывающая, конечно, вещь. Сюжет динамичный, по своему глубокая, откровенная. Единственный минус, помоему, это элемент мистики... без него книга бы только выиграла.
Оценка: отлично!

neisss про Симмонс: Друд, или Человек в черном [HL] (Социальная фантастика) 12 09
Книга очень тяжело шла. Вроде читаешь - интересно. Отложишь книгу и потом возвращаться не особо тянет. А где-то с середины перещёлкнулось что-то. Стало просто не оторваться. Хотя не особо я люблю пвсевдоисторические книги с известными персонажами. Но "Друд" понравился. Стильно, атмосферно, местами страшно, иногда противно и много опиума :) Скажу отлично (но симоновский "Террор" понравился больше, хотя по длине оба что-то :) )
Оценка: отлично!

Adan75 про Симмонс: Зимние призраки [A Winter Haunting ru] (Ужасы) 04 06
Слабое подобие "Сияния" Ст.Кинга.
Оценка: неплохо

20dima04 про Симмонс: Террор [с картами] [The Terror ru] (Триллер, Морские приключения) 15 04
Читал год назад, но до сих пор под впечатлением. Мощная вещь! Читать обязательно!
Оценка: отлично!

den1984 про Симмонс: Террор (Триллер, Морские приключения) 26 02
Мощно!!! Особенно зная, что это на реальных фактах (ну кроме мишки может, хотя тут кто знает).
Оценка: отлично!

hmelnickaya про Симмонс: Террор [с картами] [The Terror ru] (Триллер, Морские приключения) 21 01
потрясающая, невыносимо потрясающая книга.
Оценка: отлично!

Incanter про Кокс: Смысл ночи (Исторический детектив) 04 10
Хороший викторианский криптотриллер, на уровне Симмонса. Жаль, что серия приказала долго жить.

Incanter про Симмонс: Друд, или Человек в черном [HL] (Социальная фантастика) 02 10
Очень сильно. Одна из лучших книжек прошлого десятилетия и лучшая работа Симмонса вообще. Визуализация образов бесподобная, читаешь - как опиум куришь. Техника недостоверного рассказчика доведена до совершенства.
Оценка: отлично!

igor.yarovoi@bluewin.ch про Симмонс: Друд, или Человек в черном [HL] (Социальная фантастика) 28 09
Здорово,как всё,что читал от Симмонса! Захотелось перечитать Диккенса,вот только боюсь,что смотреть на него буду теперь через призму этой книги...
Оценка: отлично!

Professor X про Симмонс: Друд, или Человек в черном [HL] (Социальная фантастика) 20 09
Любят же, однако, англосаксы возиться со своими классиками.
То придумают что-нибудь альтернативное, то детективом устроят на службу, то фантастику на шею нацепят, а то и вообще – объявят вампиром, и оправдывайся потом, как хочешь.
Заполучив «Друд», я ожидала что-нибудь как раз в вышеупомянутом духе. Готично, вприправу с мистикой и триллером. И с участием таких вполне исторических персонажей (классиков!), как Чарльз Диккенс и Уилки Коллинз.
На поверку же роман оказался совсем не таким. По духу, по стилю, да и по исполнению «Друд» близок к классическим романам викторианской эпохи – эпохи золотого века английской литературы.
Впрочем, и не удивительно. «Друд» - блестящая стилизация, и правила игры, что называется, обязывают. Стиль далек от современного – никакой рублености, простоты и фамильярности. С другой стороны, автору удалось избежать излишней говорливости и тяжеловесности – пороку, присущему столь многим книгам «под старину». «Друд» - как раз тот редкий случай, когда в современном произведении классические составляющие смотрятся не просто отлично – потрясающе.
Невероятен эффект погружения. Атмосфера обволакивает даже самого поверхностного читателя. Картины лондонских трущоб, заброшенных катакомб и зала, в котором проходит сеанс месмеризма – все это передано настолько живо, что не перестаешь удивляться.
Мне кажется, «Друд» уместнее всего было бы сравнить с романом, который Диккенс и Коллинз написали в соавторстве (да-да, представим, что такое случилось). От Диккенса – атмосфера, бытописание, персонажи, и какая-то особая, «английская» мрачность. От Коллинза – невероятный сюжет, интрига, которая каждым кульбитом переворачивает устоявшееся у читателя представление с ног на голову; мистика и глубинные ужасы, таящиеся в человеческом сознании.
Мы знаем, что два этих великих автора – два друга! – так и не написали в соавторстве полноценного романа. «Друд» - произведение, созданное из переплетенных жизней мистера Диккенса и мистера Коллинза. Они пишут его – ибо они действующие лица. Оба они и в жизни писатели, творцы.
Пару слов хотелось бы сказать и о концовке. Ее нельзя назвать «плохой» или «хорошей» - скорее, она открытая. И она очень удачна. Опять же, тот редкий случай (по крайней мере, для меня) когда открытая концовка идеально завершает произведение. Ее многозначность, десятки вариантов ее трактовки завораживают.
Мои впечатления можно выразить одним словом, играющим такую немаловажную роль в романе - невообразимо!

Оценка: отлично!

zakakvo про Симмонс: Друд, или Человек в черном [HL] (Социальная фантастика) 12 08
Читать! Читать! ЧИТАТЬ!!! А потом приниматься за Диккенса и Уилки Коллинза - обязательно!
Оценка: отлично!

Rambler про Вульф: Пират [Pirate Freedom ru] (Морские приключения) 21 07
Чудесное преображение "Pirates freedom" в "пират". В остальном перевод немногим лучше. А саму книгу в оригинале прочитать очень даже стоит.

Helga_26 про Симмонс: Зимние призраки [A Winter Haunting ru] (Ужасы) 18 07
прочитала с трудом. Как-то сильно наворочено все в сюжете, а на полноценный ужастик не тянет. ЛЕТО НОЧИ гораздо интереснее.
Оценка: неплохо

Mep3avec про Симмонс: Террор (Триллер, Морские приключения) 14 06
Рябята блин, ну как так, начал читать, зашёл сюда, и блин напоролся на описание концовки, ну зачем же так?
Оценка: плохо

cogerent про Симмонс: Друд, или Человек в черном [HL] (Социальная фантастика) 17 04
Просто шедевр! Персонажи живы и неоднозначны так, что только мнение о из безумии или вменяемости за время прочтения менялось несколько раз, а отношения прыгало от отторжения викторианского лицемерия, до сочувствия трагической судьбе.
Ну и загадка, интрига не отпускала до конца. И ещё это роман с двойным или даже тройным дном, мистическая история Друда не является единственной и даже самой интересно, по сравнении с другими. Всем рекомендую!

Fenyks про Симмонс: Террор (Триллер, Морские приключения) 08 03
Отличная книга. И приключения и мистика в одном флаконе, вместе с тем очень атмосферная.

KSUsh про Симмонс: Друд, или Человек в черном [HL] (Социальная фантастика) 28 02
«Друд, или человек в черном» — это загадочная история, в которой присутствует множество тайн, встречается определенное количество отталкивающих моментов и даже целых сюжетных линий — вслед за Диккенском и Коллинзом Симмонс отправляется в лондонские трущобы, исследует самые низы тогдашнего британского общества, наблюдает за жизнью опиумных наркоманов, нищих, подростков промышляющих каннибализмом.
Оценка: хорошо

miahoo про Симмонс: Террор (Триллер, Морские приключения) 18 02
Я осталась в полном восторге читаешь и чувствуешь надвигающуюся безнадегу и холод...
Но финал немноо слабоват, на мой взгляд.

Корво про Симмонс: Террор (Триллер, Морские приключения) 22 01
Честно говоря, впечатление осталось двоякое. С одной стороны, написано хорошо, атмосферно, несмотря на тяжелый язык. С другой, финал про эскимосов, шаманов и демонов - ни уму ни сердцу. Имхо, лучше бы какую-нибудь криптозоологию вроде кочатко или кодьяка приплели. Концовку пролистнул исключительно чтобы понять мысль автора. Субъективная оценка - 4-4,5.

Scotsman про Симмонс: Террор (Триллер, Морские приключения) 10 07
Книга великолепная. Очень атмосферная. В её основе лежит историческое событие о полярной экспедиции, которые в те времена совершались довольно часто, но не все успешно заканчивались. Сам по себе материал большой силы, он еще и очень уместно приправлен автором некоей тайной - это позволило полностью избежать проседания сюжета и поддерживать интерес неослабно. Блестяще проделана работа переводчика. Великолепный русский язык в сочетании с полной незаметностью и органичностью самого перевода.
Оценка: отлично!

merimets про Вульф: Рыцарь (Фэнтези) 04 04
Вот кто бы выложил сюда и Pirate Freedom

lerone про Симмонс: Террор (Триллер, Морские приключения) 27 03
Читала книгу давно, книга интересная, захватывает.
Оценка: хорошо

kasual про Симмонс: Террор (Триллер, Морские приключения) 18 03
Особенно можно рекомендовать эту книгу к прочтению зимой, атмосферно.
Оценка: отлично!

a0a-000 про Симмонс: Террор [вычитывается] (Триллер, Морские приключения) 09 02
Все книги из совета недели достойны прочтения. Только эта неделя, кажется, длится не первый год:) Тогда в чем смысл этого раздела?

Assandro про Симмонс: Террор (Триллер, Морские приключения) 27 01
Хорошая, сильная вещь. Безисходность, одиночество, беззащитность и мужество вот пожалуй слова, которыми я мог бы описать сюжет этой книги. Твердая четверка.
Оценка: хорошо

Untitled про Симмонс: Террор (Триллер, Морские приключения) 02 12
отличная! просто отличная книга!
романтика, любовьморковь, приключения, сюжет и язык - на пять.

qaz1wsx3 про Симмонс: Террор [вычитывается] (Триллер, Морские приключения) 21 09
Очень мощная книга с глубочайшей философской подоплекой!
Особенно поразило, насколько сильно вся книга, каждая ее глава и даже каждая отдельная ее строчка пропитаны ощущением абсолютной безнадежности, но одновременно с этим и невероятным, просто нереальным стремлением усталых, грязных и израненных людей к жизни. Передать эту атмосферу, да так передать, чтобы читатель прочувствовал ее каждой клеткой своего мозга - подобная работа по силе только Гениям пера.
Ден Симмонс - однозначно, Гений, "Террор" - однозначно, гениальная книга.
Оценка, безусловно, 5++!

Оценка: отлично!

diack про Симмонс: Террор [вычитывается] (Триллер, Морские приключения) 14 09
хорошо, немного затянуто, но атмосферно...
и все же, чей труп был в койке капитана Крозье

Adan75 про Симмонс: Террор [вычитывается] (Триллер, Морские приключения) 13 09
В книжке холод, тьма, голод, запах немытых тел и абсолютная безнадежность. И где-то за нагромождениями льда бродит реликтовый хищник. Бррр...
Они сопротивлялись больше двух лет. Две зимы "Эребус" и "Террор" провели затертыми в лед. Середина девятнадцатого века. Никаких тебе GPS-ов, термобелья, и прочего.
Холод и смерть.
История только немного драматизирована, кстати. А так - экспедиция Джона Франклина и правда погибла вся.
Написано и переведено очень здорово, оторваться невозможно, хотя смотреть на усилия обреченных людей очень тяжко.
С одной стороны, моряков жалко, а с другой - англичане поплатились за свою спесь, за неумение приспосабливаться, за презрение к "дикарям", за избыточную цивилизованность.
Абсолютная, вопиющая, тупая непрактичность - ходить в ботинка и шерстяных шинелях, когда надо одеваться в шубы и валенки. И так далее. Понадеялись на технические новинки - паровой двигатель, гребной винт, консервирование. А Арктика не прощает такого.
Взяли бы на каждый корабль по эскимосу-проводнику - может и выжили бы.
Книга НАСТОЯТЕЛЬНО рекомендуется к прочтению.
Оценка: отлично!

Last_BrunnenG про Симмонс: Террор [вычитывается] (Триллер, Морские приключения) 04 09
Сильная книга про СИЛЬНЫХ людей. Про безвозвратно ушедшую эпоху ЛИЧНОСТЕЙ.
Не поворачивается назвать "фантастикой", скорее - документальный триллер. Как будто автор был очевидцем событий.
800 страниц прочитал на одном дыхании.

Оценка: отлично!

Rivine про Симмонс: Террор [вычитывается] (Триллер, Морские приключения) 24 08
Очень часто, приступая к чтению новой книги писателя, чьи до этого прочитанные произведения уже стоят на полке "Лучшие", боишься обманутых ожиданий, опасаешься того, что в этот раз высота не будет взята и светлый лик автора помутнеет. Так и в этот раз брал я недетский по весу томик Дена Симмонса, автора лучшей на мой взгляд космической (а может быть и любой) фантастики - Гипериона и иже с ним, с бо-о-ольшим опасением. Все-таки тяжело держать планку на таком уровне.
Зря опасался. Планка не опустилась. Скорее - поднялась, ведь Симмонс доказал что не бывает хороших писателей-фантастов, плохих писателей-фантастов, просто писателей-фантастов. Есть просто ПИСАТЕЛИ. Большей частью - плохие. Некоторые - хорошие.
В свое время были безумно популярны приключенческие романы. Жюль Верном, Майн Ридом, Джеком Лондоном, Конан-Дойлом зачитывалась вся страна. Героями их книг были люди, которыми восхищался весь мир - путешественники, бороздившие просторы космоса (зачеркнуто) планеты, открывавшие новые земли, писавшие географические карты и историю. Популярность этих книг объяснялась очень просто - мир тогда действительно был захвачен лихорадкой уничтожения белых пятен.
Когда же все открыли - захирел и приключенческий роман. Появились новые герои как в жизни, так и на страницах.
Симмонс же возвращает нас в эпоху великих геграфических открытий. И возвращает с блеском. Почитав в свое время значительное количество вышеупомянутой литературы - заявляю - она и рядом не лежала с Террором. 800 страниц заполнены буквами не зря. Перед нами эпическое полотно, полное холода, снега и льда, и горсти сражающихся с этим ЖИВЫХ людей. В книге есть один главный герой - капитан вынесенного в заглавие корабля - Крозье. Но язык не поднимается назвать офицера Ирвинга, доктора Гудсера, капитана Франклина второстепенными персонажами. Они такие же герои, как и Крозье, как и еще несколько десятков тщательно отписанных членов экипажа британской полярной экспедиции.
Хотя один второстепенный персонаж есть - это то чудовище, что преследует героев. И абсолютно все равно, что оно такое - эскимоское божество, медведь-мутант или призрак медведя-мутанта. Это сама Арктика которой бросил вызов Человек. И она победит, хотя человек и не проиграет.
PS При описаниях книг очень часто оперируют тэгами. В данном случае используют тэги - фантастика, триллер, приключения. Все лишнее. Самое главное в этой книге - это драматические взаимоотношения между людьми а также между людьми и природой. Так что правильный тэг - ДРАМА.
Оценка: отлично!

v1rus про Симмонс: Террор [вычитывается] (Триллер, Морские приключения) 20 08
Книга неплохая, но читалась очень очень с трудом. Хотелось даже бросить, так затянуто.. Но атмосферно и напряженно. Дочитал только потому что не люблю бросать начатые книги. Концовка не впечатлила, как-то в другую тему свернуло все резко.
Фишка с названием 66ой главы понравилась. И еще белый лист в начале.
Оценка: неплохо

sergborz про Симмонс: Террор [вычитывается] (Триллер, Морские приключения) 06 08
Не просто книга а шедевр художественной литературы,наверное одна из лучших книг Симмонса,другими словами можно сказать что книга запоминается на всю жизнь!!!
Оценка: отлично!

suboss про Симмонс: Террор [вычитывается] (Триллер, Морские приключения) 24 07
мне не понравилось) начал читать потому что ЛИбрусек посоветовал. Продолжал т.к. хотел дочитать. Конец не очень.
Выше пишут что напряженная вещь? я бы сказал напряжная. =)
Оценка: плохо

VladKi про Симмонс: Террор [вычитывается] (Триллер, Морские приключения) 21 07
Понравилось. Главное осилить немного нудное начало, а дальше книжка будет держать в напряжении до самого конца ...
Настоящий Террор!
PS. Читать эту книгу лучше зимой.
Оценка: отлично!

lingver про Симмонс: Террор [вычитывается] (Триллер, Морские приключения) 06 07
Читал долго. Упорно. Потому что не нравилось, а бросить совесть не позволяла. Единственная ассоциация, всплывающая в памяти по прошествии полугода с момента прочтения, - "попердывающие содимиты" =)
Оценка: плохо

PoGost про Симмонс: Террор [вычитывается] (Триллер, Морские приключения) 30 06
Читал долго. Упорно.Не потому что не нравилось - времени свободного мало. Описание самой экспедиции понравилось. Быт людей описан хорошо.Концовка убила напрочь. Расстроился....
Бог в виде медведя,эскимосское племя служащее этому богу... Чудо как здорово.Прям плакал от злости.Ждал большего - получил детскую страшилку.
Оценка: хорошо

Marisabel про Симмонс: Террор [вычитывается] (Триллер, Морские приключения) 24 06
Впервые читаю такую книгу. Воображение рисует такой ужас. До конца книги положение людей становится только ужаснее, с каждой прочитанной страницей. Очень впечатлила эта книга, но я даже не знаю можно ли посоветовать ее читать. Наверное только людям с крепкой психикой. Если еще учитывать, что в основу легли настоящие события...
Оценка: отлично!

сен-сей про Симмонс: Террор [вычитывается] (Триллер, Морские приключения) 23 06
Отличный роман!Читается на одном дыхании так,что невозможно оторваться!Сильная концовка!Читать обязательно!
Оценка: отлично!

Origa-mi про Симмонс: Террор [вычитывается] (Триллер, Морские приключения) 10 04
Безумно понравилось! В некоторых местах описания слегка нудноваты, но вообще читается запоем. Реалистичность и красочность некоторых эпизодов порой просто ужасает, особенно сцены смертей и болезни.
"Жизнь дается лишь раз, и она несчастна, убога, отвратительна, жестока и коротка. В ней нет плана, нет смысла, нет скрытых тайн, которые возмещали бы столь очевидные горести и банальность."

Оценка: отлично!

slim_cherry про Симмонс: Террор [вычитывается] (Триллер, Морские приключения) 03 04
Мне понравилась, действительно можно почувствовать, что такое мороз Арктики
Оценка: отлично!

braintiot про Симмонс: Террор [вычитывается] (Триллер, Морские приключения) 09 03
Атмосфера передана очень и очень неплохо! Местами затянуто, но читать все же интересно...
Оценка: хорошо

chiun99 про Симмонс: Террор [вычитывается] (Триллер, Морские приключения) 09 03
Начало интересное, а конец можно предугадать... Бог из машины, короче. Откуда, зачем, кому, тоска зеленая... Как А. Кристи, какие-то невероятные концовки, даже для ужаса. Роберт МакМагона рекомендую. И Фредерика Пола Уилсона. А этого автора читать я зарекаюсь...
Оценка: плохо

licas про Симмонс: Террор [вычитывается] (Триллер, Морские приключения) 09 03
Дэн Симмонс мой любимый автор.Впервые как взял его книжку во Владивостоке на вокзале, так и слежу внимательно за творчеством этого автора с тех пор
Оценка: отлично!

Улитка Сонная про Симмонс: Террор [вычитывается] (Триллер, Морские приключения) 06 03
Книга сильная. Немного терпкая, но она такой и должна быть. К переводчику несколько претензий, но ничего криминального. Увижу книгу - куплю =)
Увидел в буквоеде и купил за 500 рэ. Даже жаба не очень задушила)
Оценка: хорошо

Fennesz про Симмонс: Террор [вычитывается] (Триллер, Морские приключения) 25 02
Давно искал стоющую книгу жанра морозного настроения. Потрясающее чтиво
Оценка: отлично!

Delsian про Симмонс: Террор [вычитывается] (Триллер, Морские приключения) 25 02
Великолепно, но слабонервным и людям с развитым воображением лучше не читать :)
Оценка: отлично!

Barbarossa про Симмонс: Террор [вычитывается] (Триллер, Морские приключения) 28 01
Книга понравилась. Как ещё давно читал цикл "Гиперион"-"Эндимион", так не разочаровался и здесь. Дэн Симмонс и в этом жанре пишет хорошо. От книги действительно появилось ощущение, что такое холод в высоких широтах. Как будто краем глаза заглянул в то время.
Возможно, хороший сценарист и режиссер могли бы снять отличный фильм. Про Арктику их немного.
Оценка: хорошо

uran про Симмонс: Террор [вычитывается] (Триллер, Морские приключения) 11 01
Книжка хороша! Перевод приятно удивил (с конца 90-х не читал современных переводов из принципа)))
Насчет фаренгейта и милей - а надо ли переводить? В свое время перечитывал северные рассказы Лондона, в цельсиях и километрах все получается весьма банально, увы... Если автор всерьез говорит о разумном мегамедведе, телепатии и голой дефке в арктической ночи, фаренгейт и мили выглядят вполне органично и книжка тока выигрывает
Оценка: отлично!

allo04 про Симмонс: Террор [вычитывается] (Триллер, Морские приключения) 31 12
Супер. Прочтите аннотации и посмотрите на среднюю оценку.
Оценка: отлично!

svant про Симмонс: Террор [вычитывается] (Триллер, Морские приключения) 21 12
Хорошая книга. Видно что автор долго копался в архивах. Хорошее знание темы. Правда не обошлось и без изрядной доли вымысла. Тем кого заинтеремовала историческая подоплека сюжета стоит посетить сайт historyevents.ru там в разделе исчезнувшые люди можно найти много интересного по этой теме. А темкому книга действительно понравилась советую купить бумажную версию в серии "Книга загадка-книга бестселлер"

Оценка: отлично!

Offroadster про Симмонс: Террор [вычитывается] (Триллер, Морские приключения) 20 12
Jolly Roger
Книга действительно великолепная. В её основе лежит малоизвестное ныне - описание того, какими людьми, каким трудом и какой ценой делались географические открытия в полярных широтах. Сам по себе материал большой силы, он еще и очень уместно приправлен автором некоей тайной - это позволило полностью избежать проседания сюжета и поддерживать интерес неослабно. Персонажей много, все они прописаны очень жизненно. ...И даже главного героя угадываешь не с первой страницы. :) Отмечу блестящую работу переводчика. Великолепный русский язык в сочетании с полной незаметностью и органичностью самого перевода.

Dicering про Симмонс: Террор [вычитывается] (Триллер, Морские приключения) 19 12
Несколько странноватое начало и очень напряженный финал. Как уже отметили в комментариях, градусы должны быть Цельсия :) (такое ощущение, что в книге встречаются и те и эти, больно уж цифры прыгают, да и ощущения героев, которые то отрывают себе кусок пальца ухватив железку, то бегают с оной железкой в руках по полчаса по такому же (по описанию) морозцу...). Но зато все мелочи бытовых проблем "белого человека" за полярным кругом показаны верно и стиль "нагнетания ужаса" и мы "все умрем, вопрос только где и как" очень воздействует на читателя (меня). PS: Книгу зимой не читать, замерзнете.
Оценка: отлично!

old_trout про Симмонс: Террор [вычитывается] (Триллер, Морские приключения) 08 12
Отличная книга! Давно не получал такого удовольствия от книги. Единственная претензия к переводу - температуру можно было бы привести к градусам цельсия- чтобы сильнее чуствовать атмосферу - перевод в уме в градусы немного сбивает атмосферу:)
Описание быта и существования полярников поражает - когда понимаешь что все это ушло - сейчас таких проблем просто не может быть - а атомными ледоколами, gps, гортексом, алюминиевыемыми вещами, бензопилами... Каково это было тогда - пройти за день десять миль - начинаешь понимать только прочитав книгу..
Отлично!
Оценка: отлично!

barabum про Симмонс: Террор [вычитывается] (Триллер, Морские приключения) 30 11
Читал эту книгу летом - была страшная жара, при которой чтиво о полярниках в самый раз.
"великолепный перевод - великолепный русский язык"? Где же были мои глаза, где был мой моск? Почему я не заметил сего великолепия? Мне казалось, если переводчик повторяет на одной странице слово "мужчины" 30 раз - это не есть хорошо. Ну правда, они там все мужчины, кроме одной женщины, да и та эскимоска, но можно ж было использовать синонимы - "моряки", "матросы", "люди" наконец. Ан нет, оказывается это был великолепный перевод.
"Материал большой силы" - это да, но разработка материала не столь сильна. Каша из полярников, страшного зверя, эскимоски, содомитов-людоедов и плясок на костях Эдгара По... Читать можно - я же прочел. Но и восторгатьс нечем. Как по мне, зверину с эскимоской можно было и выкинуть. Впрочем, я давно читал Э.По и уже не помню - возможно, сия парочка тоже ссылается на какой-то рассказ, как и все остальное в этой книге, тогда придется оставить.
Короче, не сказал бы я, что это "великолепная" книга. Но читать можно.

Jolly Roger про Симмонс: Террор [вычитывается] (Триллер, Морские приключения) 28 11
Книга действительно великолепная. В её основе лежит малоизвестное ныне - описание того, какими людьми, каким трудом и какой ценой делались географические открытия в полярных широтах. Сам по себе материал большой силы, он еще и очень уместно приправлен автором некоей тайной - это позволило полностью избежать проседания сюжета и поддерживать интерес неослабно. Персонажей много, все они прописаны очень жизненно. ...И даже главного героя угадываешь не с первой страницы. :)
Отмечу блестящую работу переводчика. Великолепный русский язык в сочетании с полной незаметностью и органичностью самого перевода.

Оценка: отлично!

pastic про Симмонс: Террор [вычитывается] (Триллер, Морские приключения) 27 11
Книга - великолепная, иного эпитета не найду. Несмотря на значительный объем, повествование ничуть не затянуто, язык выразительный и одновременно легкий. Потрясающее сочетание арктической саги и мистики. Рекомендую.
Оценка: отлично!

Jordj про Симмонс: Террор [вычитывается] (Триллер, Морские приключения) 15 09
Действительно напряженная вещь.
Оценка: отлично!

X