Татьяна Сергеевна Бушуева

Биография

Татьяна Сергеевна Бушуева (род.1957) — доцент кафедры лингвистики и перевода Смоленского гуманитарного университета, кандидат филологических наук, переводчица.

Вконтакте




Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё

Переводчик



RSS

Riznieks про Браун: Рождение империи (Фэнтези) 26 07
Это не только невозможно читать, это невозможно даже НАЧАТЬ читать! Какой-то тягостный, тягучий, пустой бред...
Нечитаемо.
Оценка: нечитаемо

Весёлый Медведь про Браун: Рождение империи (Фэнтези) 26 07
Мир, удивительно близкий к нашему XVIII веку". Да, мечи, паровозы и паланкины - ну настоящий 18-й век, чо. А так очередное переливание из пустого в порожнее от данного афтыря. Но особенно доставила лесбиянка из универа, учащая солдат воевать прямо на поле боя. Это какой-то писдец, товарищи.
Оценка: плохо

Георг_73 про Зан: Сделка кобры (Научная фантастика) 02 11
Самая плохая книга серии.
Мало того, что ничего нового (в части НФ) нет, так ещё добавилась примитивна мелодрама.
Оценка: плохо

natkhav про Френч: Мертвые возвращаются?.. [The Likeness ru] (Триллер) 29 08
Не могу согласиться с golma1 насчет того, что первый роман серии лучше первого. Мне показалось с точностью до наоборот. С самого начала насторожило притянутое за уши обоснование необходимости внедрения агента под прикрытием. И это при расследовании сельского убийства! Дальше - больше. Мало того, что весьма тесная компания близких людей не сумела раскусить подмену, так агент еще при каждом удобном случае пускался в воспоминания или отпускал весьма рискованные с точки зрения возможного разоблачения замечания! Действие в основном происходит в камерной обстановке дома, где живут пять человек, которые, как приблизительно выразился один из персонажей романа, только и делают, что "пьют вино и клеят обои". Очень затянуто. От интриги ожидаешь большего. Ощущение, что все это уже было (в "Тайной истории" Донны Тартт, например). Несмотря на все вышеперечисленное, местами читать приятно, - поэтому "четверка".
Оценка: хорошо

retab про Най: НеМИФический класс [Class Dis-Mythed ru] (Юмористическое фэнтези) 26 09
Старый добый миф. Давно такого уже не читал.
Оценка: отлично!

AiiiiiA про Хэндлер: Наречия (Современная проза) 03 07
Напоминает Стивена Кинга и "Американских богов" Нила Геймана.
Оценка: отлично!

Рождённый Магом про Най: НеМИФический класс [Class Dis-Mythed ru] (Юмористическое фэнтези) 17 05
прекрасный образчик пендосского юмора тупого и фекального

Геркулина про Мартинес: Адская закусочная Джила [Gil's All Fright Diner ru] (Фэнтези) 23 04
Обожаю эту книгу! знаю,что она уже не новая,но хотелось бы продолжения историй про странствующих оборотня и вампира

Дениц про Най: Торговая МИФтерия [Myth-Taken Identity ru] (Юмористическое фэнтези) 15 03
По сравнению с начальными книгами серии - бред сивой кобылы. Не стоит времени потраченного даже на скачивание этого "шедевра"

tefnut777 про Ламли: Мифы Ктулху [Авторский сборник] [The Taint and Other Novellas ru] (Ужасы) 09 01
Очень понравилось, не абсолютный восторг, но прочесть было приятно и интересно. Повествование живое, незатянутое, местами предсказуемое (если вы знакомы с творчеством Лавкрафта и "мифологией"). Особенно хороши "Рожденный от ветра" и "Порча". Концовка "Ужаса в Оукдине" и особенно "Дома над прудом" предсказуема, но изящна.

mozgoff_net про Паланик: Фантастичнее вымысла [Авторский сборник] [Stranger Than Fiction (True Stories) ru] (Контркультура, Публицистика) 05 12
Сборник рассказов. Интереснее всего о Мерилине Менсоне. А также рассказы о прямом или косвенном создании "Бойцовского клуба", а также о снятии фильма. Некоторые рассказы пересекаются с "Беглецы и бродяги". Прочесть можно. Но на мой взгляд, посредственно.

Makasempai1 про Френч: Мертвые возвращаются?.. [The Likeness ru] (Триллер) 03 09
Очень неплохо. Сначала прочитал эту книгу, потом "В лесной чаще".
Нравится стиль автора, упор на психологию. Но, кажется, здесь персонажи несколько идеализированы, да и сама история не слишком замысловата...
Оценка: хорошо

golma1 про Френч: Мертвые возвращаются?.. [The Likeness ru] (Триллер) 07 07
Редкий случай, когда второй роман в серии лучше первого.
Чрезвычайно хороший детектив, держащий читателя в напряжении до последних страниц. Даже после того, как загадка практически разгадана.
Оценка: отлично!

ARHIDEMON-ANGEL про Най: МИФальянсы [Myth Alliances ru] (Юмористическое фэнтези) 01 07
1-12 книгу читал запоем, легко,смешно,интересно так что оторваться не возможно...5+
13-не глядя распечатал, только потом разчихлился что это рассказы(не люблю рассказы,эпическое фентези люблю)и к томуже со автор появился, я немного насторожился,ну думаю почитаю ведь это асприн,1-ый прочитал ,2-ой читать незахотелось совершенно,но я это списал на свою нелюбовь к рассказам,подумал-потом прочитаю,14-ю распечатал ,ну думаю щас жесть начнется)))(ну как всегда у асприна)...еле дополз до 10-ой главы покачто,не знаю может я еще попривыкну,и все таки добъю ее...
может это соавтор все испортила,или переводчик мудак(как метко предположили в предидущем коменте)...мне не понравилось даже развитие сюжета,скив могбы продолжать учиться у ааза,или если сам захотел учиться,то стать более крутым, а то как был недоучкой так и остался...
нахрен асприн разделил персонажей,ну ладно плевать на всех остальных,но скива рядом с аазом можно было оставить???
короче я впервые читаю серию которая на середине(или можно сказать в конце)испоганилась,я даже не знаю смогу ли я себя заставить дочитать 14-ю...
Не удалось, броси ее к черту.
Оценка: нечитаемо

molodilo про Паланик: Фантастичнее вымысла (Контркультура) 02 02
Сборник рассказов - о людях, о себе, о творчестве...
Сложно оценивать, так как рассказы порой абсолютно разные, как великолепные так и очень спорные.
И тем не менее, по-моему, это обязательная к прочтению книга Паланика.
Дает возможность заглянуть не только в выдуманный мир его героев, но и в его собственный. Узнать его мнение о писательском мастерстве и многом другом...

Оценка: хорошо

molodilo про Паланик: Эскорт [Escort ru] (Детективы: прочее, Контркультура) 02 02
Симпатичный рассказ.
Не особенно глубокий, но вместе с тем навевающий легкие раздумья.
Оценка: хорошо

ssrocker про Най: НеМИФический класс [Class Dis-Mythed ru] (Юмористическое фэнтези) 25 01
"Ну а кто ж еще дочитает до 16-й части серии? :)"
Есть такие и почитал бы далее если б наши издательства издали продолжения. Этот цикл как возврат в прошлое, ностальгия о безммятежной юнности, в те времена когда читал первые романы)))
Оценка: хорошо

orlica1 про Паланик: Фантастичнее вымысла (Контркультура) 13 01
Это явно Паланиковские статьи из газет, журналов и т.д. Или что-то подобное им. Несерьезно как-то. Хотя, конечно, Паланик - есть Паланик.
Оценка: неплохо

ircmaan про Паланик: Фантастичнее вымысла (Контркультура) 02 11
Из-за ТАКОЙ аннотации, явно тупо скопированной с тыла книги, уже подозрительно к самой книге начинаешь относиться :)

marfusha про Най: НеМИФический класс [Class Dis-Mythed ru] (Юмористическое фэнтези) 19 09
Приятно удивила последняя часть приключений Скива и Ко. На фоне предыдущих его вещей, особенно написанных в соавторстве с супругой издателя, изобилующих длиннотами и перебором с количеством персонажей, здесь все весело, ярко и, наконец, ну очень смешно.
Есть, правда и обычные для Асприна рояли в кустах и лекции по лидерству, подбору персонала и созданию команды - но это настолько для него обычно, что и говорить как-то смысла нет. Особенно поклонникам Асприна. Ну а кто ж еще дочитает до 16-й части серии? :)
Оценка: отлично!

Ritulia про Най: МИФальянсы [Myth Alliances ru] (Юмористическое фэнтези) 25 07
Такое ощущение, что перевод не официальный, а фоннадский.
Первый раз споткнулась на "Держись!", когда Тананда кричит Скиву остановиться, ибо возникли осложнения. Я очень-очень сильно подозреваю, что в оригинале было "Hold on!", означающее "Подожди".
Дальше был всякое-разное, но по мелочи.
А вот на "Ух-ох" (uh-oh - ой, упс, что-то случилось) в 17 главе я сдохла. %)
Не, если это действительно частный перевод фаната - то браво за работу, конечно. Но если так издают... *вздыхает*
Оценка: хорошо

Quae про Най: Торговая МИФтерия [Myth-Taken Identity ru] (Юмористическое фэнтези) 02 07
Не знаю, не знаю. Написано уже более-менее, но содержание - какая-то сплошная пропаганда шопоголизма.
Оценка: неплохо

gaaadi про Най: Торговая МИФтерия [Myth-Taken Identity ru] (Юмористическое фэнтези) 26 06
Вот это уже более-менее похоже на оригинальную МИФтерию. Предыдущие пару книжек, написанные в соавторстве, были просто никакие.
Оценка: хорошо

Hutt про Гамильтон: Дракон поверженный [Fallen Dragon ru] (Научная фантастика) 06 05
Автора рецензии - повесить надо. Никаких «пиратских принцев» в книге нет.
Изображена угасающая земная цивилизация в постколониальной фазе. Большинство колоний в других системах, основанных государствами и частными корпорациями - уже де-факто объявили независимость. Соответственно, корпорациям нужно как-то отбивать затраты на колонизацию. Они назвали это «извлечением прибыли». Корпоративные войска периодически прилетают в колонии и силой (или под угрозой применения силы) грабят ресурсы, товары и технологии. Колонистам это все конечно же не нравиться.
Ну и как обычно, поверх такой борьбы еще наверчена масса разных линий повествования: терраформирование, биологический путь развития цивилизации, инопланетяне и их технологии и т.д. В общем довольно интересно читать.

Оценка: хорошо

X